“Oceans & Engines” adalah lagu balada penuh emosi dari NIKI yang sukses bikin banyak pendengarnya menangis diam-diam. Lagu ini seperti surat perpisahan yang nggak pernah dikirim, ditulis dengan jujur dan penuh luka. Dengan melodi yang tenang dan lirik yang dalam, NIKI membawa kita menyelami rasa sakit dari cinta yang tak bisa dipertahankan. Sebelum kita bahas makna lagu ini, yuk simak dulu lirik lengkapnya berikut ini, sweetie.
Lirik “Oceans & Engines” by NIKI + Terjemahan Bahasa Indonesia
Saturday sunset, we’re lyin’ on my bed Sabtu saat matahari terbenam, kita berbaring di atas tempat tidurku With five hours to go Masih ada lima jam tersisa Fingers entwined and so were our minds Jari-jari kita saling bertaut, begitu juga pikiran kita Cryin’, “I don’t want you to go” Menangis, “Aku tidak ingin kamu pergi”
You wiped away tears but not fears Kamu menghapus air mata tapi bukan ketakutan Under the still and clear indigo Di bawah langit biru indigo yang tenang You said, “Baby, don’t cry, we’ll be fine Kamu bilang, “Sayang, jangan menangis, kita akan baik-baik saja” You’re the one thing I swear I can’t outgrow” “Kamu satu-satunya yang takkan pernah bisa aku lupakan”
My mother said the younger me was a pretending prodigy Ibuku bilang aku dulu adalah anak ajaib yang suka berpura-pura Well, nothing then, much has changed Yah, sepertinya tak banyak yang berubah sejak itu ‘Cause while you’re wolfing down liquor, my soul, it gets sicker Karena saat kamu menenggak minuman, jiwaku malah makin sakit But I’m sticking to the screenplay, gotta say I’m okay, but answer this, babe Tapi aku mengikuti naskahnya, bilang aku baik-baik saja, tapi jawab ini, sayang
How is it now, that somehow, you’re a stranger? Kenapa sekarang, entah bagaimana, kamu jadi orang asing? You were mine just yesterday Padahal kemarin kamu masih milikku I pray the block in my airway dissipates Aku berdoa agar sesak ini menghilang And instead deters your airplane’s way Dan malah menghalangi pesawatmu terbang But heaven denied Tapi surga menolak Destiny decried Takdir berkata tidak Something beautiful died Sesuatu yang indah telah mati Too soon Terlalu cepat
But I’m lettin’ go Tapi aku melepaskan I’m givin’ up the ghost Aku menyerah pada bayangmu But don’t get me wrong Tapi jangan salah paham I’ll always love you, that’s why I wrote you this very last song Aku akan selalu mencintaimu, itulah kenapa aku menulis lagu terakhir ini untukmu
I guess this is where we say goodbye Kurasa ini saatnya kita mengucap selamat tinggal I know I’ll be alright Aku tahu aku akan baik-baik saja Someday, I’ll be fine Suatu hari nanti, aku akan sembuh But just not tonight Tapi bukan malam ini
Plungin’ into all kinds of diversions Menyelam dalam berbagai pelarian Like blush wine and sonorous soirees Seperti anggur merah dan pesta yang bising But even with gin and surgin’ adrenaline Tapi meskipun dengan gin dan adrenalin I see you’re all that can intoxicate Hanya kamu yang benar-benar memabukkan
Oceans and engines, you’re skilled at infringin’ Samudra dan mesin, kamu ahli dalam mengusik on great love affairs cinta besar yang pernah ada ‘Cause now my heart’s home, all I’ve known is long gone Karena kini rumah hatiku, semua yang kukenal sudah lama pergi and ten thousand miles away dan sepuluh ribu mil jauhnya
And I’m not okay Dan aku tidak baik-baik saja But I’m lettin’ go Tapi aku melepaskan I’m givin’ up the ghost Aku menyerah pada bayangmu But don’t get me wrong Tapi jangan salah paham I’ll always love you, that’s why I wrote you this very last song Aku akan selalu mencintaimu, itulah kenapa aku menulis lagu ini
I guess this is where we say goodbye Kurasa ini saatnya kita berpisah I know I’ll be alright Aku tahu aku akan sembuh But just not— Tapi bukan…
Tonight was the first time I stared into seas Malam ini pertama kalinya aku menatap laut of beguiling sepia two years ago berwarna sepia yang memesona dua tahun lalu And the first time I learned real world superpowers lived in three words Dan pertama kalinya aku belajar kekuatan super nyata itu ada dalam tiga kata They revitalized my frayin’ bones, oh Kata-kata itu menguatkanku yang rapuh
Now what do you do when your pillar crumbled down, you’ve lost all solid ground Sekarang, apa yang kau lakukan ketika penopangmu runtuh, dan kau kehilangan pijakan? Both dreams and demons drowned and this void’s all you’ve found Baik mimpi maupun iblis tenggelam dan yang kau temukan hanya kehampaan And doubts light it aglow? Dan keraguan meneranginya?
I have so many questions Aku punya begitu banyak pertanyaan But I’m pouring them into the ocean Tapi aku tuangkan semua ke samudra And I’m starting up my engine Dan aku menyalakan mesinku And I’m lettin’ go Dan aku melepaskan I’m givin’ up your ghost Aku menyerah pada bayang-bayangmu It’s come to a close Semuanya telah usai I marked the end with this last song I wrote Aku menandai akhirnya dengan lagu terakhir yang kutulis ini
I’m letting go Aku melepaskan This is the last falsetto I’ll ever sing to you Ini falsetto terakhir yang akan pernah kunyanyikan untukmu My great, lost love Cinta besarku yang hilang
Makna Lagu “Oceans & Engines” by NIKI
Setelah membaca liriknya, pasti terasa banget bahwa ini bukan lagu cinta biasa. Lagu ini lebih seperti monolog terakhir dari seseorang yang sedang benar-benar belajar melepaskan cinta besar dalam hidupnya. Isinya sangat pribadi, penuh luka, tapi juga ada kekuatan tersembunyi di dalamnya. Yuk kita bahas lebih dalam lagi tentang makna lagu ini, sweetie.
1. Usaha Tetap Terlihat Kuat, Meski Di Dalam Hati Hancur
“But I’m sticking to the screenplay, gotta say I’m okay, but answer this, babe…” “Tapi aku mengikuti naskahnya, harus bilang aku baik-baik saja, tapi jawab ini, sayang…”
Lirik ini menggambarkan kondisi di mana seseorang berpura-pura kuat sesuai “skrip” yang diharapkan orang lain. Ada tekanan untuk terlihat baik-baik saja, padahal di dalam hati sedang berantakan. Ini relate banget buat siapa pun yang pernah berusaha tersenyum di depan orang, walaupun saat sendirian hanya bisa menangis dalam diam.
2. Ketika Orang yang Dulu Dekat Kini Jadi Asing
“How is it now, that somehow, you’re a stranger?” “Kenapa sekarang, entah bagaimana, kamu jadi orang asing?”
Lirik ini menyentuh perasaan kehilangan seseorang yang dulunya terasa begitu akrab. Dia yang dulu adalah rumah, kini berubah jadi sosok yang terasa jauh. Bait ini menggambarkan perasaan bingung dan getir saat menyadari bahwa seseorang yang kita cintai kini bukan siapa-siapa lagi.
3. Cinta yang Tak Bisa Tumbuh Sepenuhnya
“Something beautiful died too soon” “Sesuatu yang indah telah mati terlalu cepat”
Kadang, cinta sudah tumbuh, tapi belum sempat berkembang sepenuhnya sebelum keadaan memaksanya berhenti. Lirik ini seperti menggambarkan bunga yang layu sebelum mekar. Rasanya menyakitkan karena bukan cinta yang hilang, tapi waktu yang tak mengizinkan ia hidup lebih lama.
4. Melepaskan Bukan Berarti Berhenti Mencintai
I’m letting go, I’m giving up the ghost But don’t get me wrong, I’ll always love you” “Aku melepaskan, aku menyerah pada bayangmu Tapi jangan salah paham, aku akan selalu mencintaimu”
Frasa ini jadi pusat emosi dari lagu ini. Niki menunjukkan bahwa melepaskan bukan berarti berhenti mencintai. Ini tentang berdamai dengan kenyataan, bukan perasaan. Cinta tetap ada, tapi tak bisa lagi diperjuangkan. Dan justru karena cinta itulah, dia rela melepaskan.
“Oceans and engines, you’re skilled at infringin’ on great love affairs” “Samudra dan mesin, kamu ahli dalam mengusik cinta besar”
Lirik ini puitis banget, menggambarkan bagaimana jarak (samudra) dan pergerakan (mesin seperti pesawat atau waktu) ikut menghancurkan hubungan. Ini sangat menyentuh untuk mereka yang pernah LDR atau dipisahkan oleh keadaan. Cinta mereka kuat, tapi kenyataan hidup lebih kuat.
6. Rasa Hampa Setelah Kehilangan Penopang Hidup
“Now what do you do when your pillar crumbled down, you’ve lost all solid ground?” “Sekarang, apa yang kau lakukan ketika penopangmu runtuh dan kau kehilangan pijakan?”
Kalimat ini menggambarkan kehilangan yang sangat besar — bukan hanya pasangan, tapi juga “pondasi hidup”. Ketika cinta pergi, semua hal yang biasa terasa stabil mendadak runtuh. Tidak ada lagi tempat berpijak, dan dunia terasa kosong.
7. Lagu Ini Adalah Salam Perpisahan Terakhir
“This is the last falsetto I’ll ever sing to you My great, lost love” “Ini falsetto terakhir yang akan pernah kunyanyikan untukmu Cinta besarku yang hilang”
Lirik penutup ini adalah deklarasi paling jujur dari seseorang yang siap berpisah. Ia sadar bahwa ini akhir segalanya. Tak ada lagi lagu, tak ada lagi harapan, tapi tetap ada cinta yang akan selalu tinggal diam-diam. Lagu ini bukan hanya lagu cinta—tapi juga elegi, perpisahan, dan pemulihan.
“Oceans & Engines” bukan hanya tentang patah hati, tapi juga tentang proses melepaskan dengan elegan—meski perih. Lagu ini mengajarkan kita bahwa mencintai tak selalu berarti memiliki, dan kadang yang paling sulit bukan kehilangan orangnya, tapi kehilangan versi diri kita yang tumbuh bersama dia. Lewat lirik-liriknya yang puitis dan jujur, NIKI mengajak kita untuk berani menangis, mengenang, lalu perlahan belajar merelakan. Karena pada akhirnya, meski bukan malam ini, kita akan tetap baik-baik saja. Peluk jauh, sweetie...
